- Capitulo 5 - Su yerno estaba hablando con una mujer en el hotel.
De pronto, la dama se levantó, temblando de ira y se fue.
¿Realmente era mi yerno? ¿Están seguros que era él?
¿No se puso un traje rayado en la mañana?
Está bien, entonces, ¿cómo era la dama? ¿Qué tipo de relación creen que tengan?
Por cierto Hyungnim, pensé que solo había una mujer, pero en realidad habían dos mujeres.
¿Dos?
La primera mujer parecía que lo conoció por primera vez hoy.
De acuerdo, entonces, la primera mujer fue la que conoció por primera vez hoy. ¿Y la segunda?
Con respecto a la segunda mujer, yo pienso...
No parecía que se conocían por solo uno o dos días.
No andes con rodeos. Simplemente di todo lo que sabes. me estoy muriendo de curiosidad.
Pienso que no debí haber venido hoy para esto.
Despidámonos ahora y no perdamos nuestro tiempo.
Ay Dios mío. ¿Trajo a una mujer?
No. No. No lo hice.
No. No.
¡Lo hizo! Que quiere decir con que no lo hizo.
No, solo es un malentendido.
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? ¿Es una especie de broma?
No... Yo umm...
No...
No, eso es...
Entonces, ¿la primera mujer discutió a causa de la segunda mujer y eso es todo?
¡Por supuesto que no! Obviamente seguimos a la mujer.
Que situación tan desafortunada.
¿Qué?
No lo sé. Es un viudo con dos hijos e incluso trajo a una mujer.
¿Como se le ocurre tener una cita a ciegas cuando ya está viendo a alguien?
Ah... ¡Una cita a ciegas!
Entonces, la primer mujer estaba allí para una cita a ciegas.
Y la segunda mujer. ¿Qué pasa con ella?
Fue por esta razón que regresamos porque teníamos tanta curiosidad.
Pero los dos ya se habían ido.
¿Por qué siguieron a la primera mujer? ¡Debieron haber ido tras la segunda mujer!
Entonces, ¿cómo se veía la segunda mujer? ¿Parecía como si se han estado viendo por un buen rato?
Ya saben. ¿Una relación seria?
Entonces, ellos no fueron al cuarto de hotel juntos, ¿cierto?
No se tanto...
¿Cómo no pueden saberlo? ¡Incluso manejaron un negocio de bebidas durante 30 años!
Con 30 años en el negocio de bebidas ¿aún no tienen ese sentido común?
¿No es el hecho que estén durmiendo juntos o no algo evidente?
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Hace un rato, en la cafetería...
¿Qué quería decir con eso?
Era muy evidente que ella vino a la cita a ciegas sin ninguna expectativa.
Ella probablemente estaba allí porque su familia la presionó para casarse.
Ella se burló de su estilo de moda y lo acusó de mentir acerca de su perfil, sin una buena razón.
Pero usted fue demasiado amable con ella, así que, le estaba diciendo que se defendiera.
Ah, así que era por eso que ella quiso que nos encontráramos por un segundo durante la hora del almuerzo.
Ella debió haber dicho que no si no le agradaba la persona. Ella solo estaba atacando sin ningún motivo.
Igual que ella, yo tampoco estaba interesado. Ella en realidad estaba siendo honesta.
Yo iba a quedarme allí por unos 30 minutos.
¿Usted fue allí sin tener como idea el volver a casarse?
Es porque mi madre está muy preocupada por mí.
Por cierto, ¿esto es suficiente?
No tenemos mucho tiempo. ¡Comamos!
Por favor, déjenme saber si necesitan algo más.
¿Necesitan algo más? Aigoo, está delicioso, ¿cierto?
Ahjumma parece andar en las nubes hoy, debido a que su hijo mayor fue a la cita a ciegas.
No sé si todo salió bien.
Han estado comiendo fideos de kimchi.
En realidad los fideos de res son los mejores en nuestro restaurante.
Les voy a dar servicio especial hoy.
Los consuegros deben haber estado al tanto de esta situación.
La cita a ciegas debió haber sido su idea. Estoy seguro de ello.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos ir a su casa ahora?
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué tal si dicen que quieren casar a su hijo por segunda vez?
Ni siquiera me importa la primera mujer de la cita a ciegas, sino la segunda es la que verdaderamente me preocupa.
Los consuegros no deben estar al tanto acerca de la segunda mujer. Es por eso que lo mandaron a la cita a ciegas.
¿Cómo no puedes tener ni la menor idea de que él está viendo una mujer?
¡En absoluto! Aún no me hecho a la idea acerca de que él se case con alguien más.
No digas palabras desafortunadas.
Volver a casarse son tonterías. ¡Qué pasa con Soo y Bin!
Ha pasado un buen tiempo, Hyungnim.
¡Hyungsoonim! Usted dijo que iba a terminar con todo y mudarse a Canada, pero está aquí en Seúl.
Ni siquiera saben cuanto los hemos extrañado, Hyungnim y Hyungsoonim.
¿Quiénes son ustedes? No los conozco.
Temo que nos han confundido con alguien más.
Hyungnim, soy Dae Pal.
Hyungnim, soy el Dae Pal que le hizo mandados durante diez años. Usted me llamaba Dae Pal por qué tengo los brazos largos.
Brazos largos o cortos, no lo sé.
Hyungnim, soy yo. Soy el Jun Pal que ha tenido está cara desde la secundaria.
¡No lo conozco!
Hyungnim, ¿cómo no se puede acordar de nosotros?
¿En serio no se acuerda de nosotros?
Cuando me lastimé aquí, Hyungnim, usted me ayudó.
¡Le digo que se equivocó! Yo no soy Jang Min Ho.
Mocoso. No tienes sentido común, ¿me llamas en semejante lugar publico?
¿Quién soy? Mocosos. Estaba tan avergonzado.
Les dije que se controlaran, pero ustedes han estado saliendo juntos.
Nosotros los cuidamos mucho, pero, ¿por qué ustedes siguen igual que antes?
Hagan un esfuerzo y lleven una buena vida.
Y nunca más vuelvan a saludarme. ¿Entendido?
Oye, Jun Pal.
- ¿Te deshiciste del tatuaje como te lo dije? - Sí, lo hice.
- Muéstrame tu espalda. Muéstrame, mocoso. - No es necesario.
Oye, ¿acabo de estudiar tu hermano?
Sí.
Oye, el más joven.
- ¿Tu mamá aún juega Hwato? - Sí.
Pierde un poco de peso. ¡Piérdelo! Tu Mamá aún juega Hwato, por qué sigues comportándote así.
Regresen a su trabajo. ¡Vayan!
No llores, mocoso.
Por cierto, ¿ha pensado en volver a casarse Subdirectora Ahn?
Mis niños ni siquiera saben que estoy divorciada.
También estoy preocupada al respecto. Tengo que decírselos algún día.
Woo Ri, ¿no vas a hablar y tampoco vas a comer bocadillos?
Woo Ri tampoco va a cenar.
Mamá tiene muy poco tiempo, ya qué está muy ocupada con su trabajo.
Mi mamá le dijo a su abuela que
aún no se ha decidido a mandar a Woo Ri a la academia de actuación.
Voy a hablar con ella al respecto en un rato, cuando llegue a casa.
Tienes que comer algunos bocadillos para poder ir a la academia.
Aigoo, no comas. No lo hagas.
¿No vieron a su papá en frente de la escuela?
¿Cómo puede papá venir? Era alguien que se parecía mucho a papá.
Abuela, ¿está enferma?
Aigoo, olvido cosas últimamente.
Te haz quitado la máscara. Por qué comes un poco, ¿Woo Ri?
No se lo dirá a mamá, ¿cierto?
Exactamente una hora. No te tardes. No te voy a esperar y simplemente esta vez me iré a casa.
Está bien, entiendo. No me voy a tardar. Salí por qué Mamá me dio una hora libre.
Este es el dinero para la entrada de la sauna publica.
- Toma un trago cuando acabes. - ¿Qué te sucede?
- Está bien que entres.
- Ven aquí. - Dije que no quiero.
No me agrada el sauna de las mujeres.
Vi a Hyun Ah en el sauna de las mujeres la última vez.
Hyun Ah se burló de mí en el kinder.
Aún así, ¿cómo puedes ir al sauna de los hombres solo? No te puedes abrochar los pantalones por ti mismo.
- Entra conmigo. - No, no quiero.
¡En serio! Entremos.
Discúlpeme.
¿Puedo llevar a su hijo al sauna de los hombres?
Yo me lavaré con él, lo visto y se lo traigo después.
Vayamos a la sauna de hombres conmigo.
Por favor, hágalo. Podemos juntarnos de nuevo después de una hora.
¿Está bien?
Por supuesto. Veámonos aquí después.
¿Cuántos años tienes? ¿Alrededor de seis años?
Espera un minuto. Déjame conseguir mi boleto.
Uno para un hombre, por favor.
Su esposo debe de ser muy considerado.
Sí, lo es.
Creo que un casillero será suficiente.
¿Todavía ibas a la sauna de las mujeres?
El hijo de este ajusshi no ha querido ir a la sauna de mujeres desde que tenía cinco años.
Tú por lo menos fuiste allí por mucho tiempo.
Si tienes seis años, supongo que es probable que vayas al jardín de infantes.
Mi hija también tiene seis años.
Ahjussi, ¿tiene una hija y un hijo también?
Por supuesto. Un hijo y dos hijas.
Sabes cómo quitarte los pantalones, ¿verdad?
Así.
vaya ¿qué es esto? ¿Power Rangers?
Bien hecho.
Hola.
Sí, por favor, haga todo lo posible.
Leí el escenario que envió.
Ya que el Sr. Kim es muy experimentado y está en una muy buena forma física,
creo que saldrá bien. Sin embargo, si podemos cambiar esto, será bueno.
Si podemos cambiar esto...
El agua de Noruega, café,
y la comida preparada a su gusto...
Está haciendo frío. Por favor, consiga un calentador.
¿Calentador? Sí, voy a preparar uno.
Gracias.
Preparó las líneas de muestra, ¿verdad?
Ya que Kim San Min se ve bien en colores unidos, me quedaré con este.
¿Por qué está tan desorganizado? Puedo arreglar las cosas que no está utilizando, ¿verdad?
Sí.
Jefe de equipo.
Creo que tenemos un problema.
¡Aish! No lo puedo abotonar.
La ropa se encogió.
La última vez, el tamaño era el indicado.
¿Cambiaron la ropa?
No lo creo.
ahjumma, ¿cómo puedo hacer una sesión de fotos cone esta ropa? El cuello es asfixiante y los pantalones son un desastre.
Tal vez es porque él ganó peso...
Me lo quitaré, así que, cámbielo a la talla anterior.
Solo un minuto. Parece que los modelos fueron cambiados.
No, revisé la talla y es la misma...
Creo que debe revisarlo de nuevo.
En mi opinión, el modelo vino en una talla más pequeña.
¡Eso es cierto! No es porque gané peso.
Por supuesto, si usted ganó algo deben ser músculos.
Equipo de diseño, ¿cómo pueden trabajar así? Obtener el tamaño correcto es el conocimiento básico. ¿Cómo se le pudo pasar por alto?
¿Cómo podemos hacer la sesión de fotos?
De verdad, me disculpo.
Entonces, me quitaré la ropa y hagamos las fotos la próxima vez.
¡Solo un minuto! Aunque sea una talla pequeña, le queda muy bien.
Pro Kim, no perdamos tiempo aquí. Yo arreglaré las fotos hermosamente con photoshop.
Voy a realzar los glúteos y las caderas.
Será muy complicado para que usted encuentre de nuevo otro momento para hacerlas. Igual para nosotros.
Por favor, solo por esta vez. Seré la responsable de estas fotos.
Si eso es así, entonces haga que se vea sexy con las piernas largas y que de la impresión que mido 190 cm. ¿Bueno?
Claro que sí. También le dejaré una mandíbula perfecta.
Ahjumma, nos entendemos bien.
Vamos a empezar la sesión.
¿Crees que la cita a ciegas salió bien?
¿Eso es algo tan fácil que puede ser hecho en una sola vez?
Si un buen destino fuera tan fácil de encontrar, él la habría conocido hace mucho tiempo.
Incluso si las cosas salen bien, es algo importante.
Él tiene que convencer a los niños, ¿y a sus consuegros?
Si esto sucede, ¿de qué tienen que preocuparse?
Podemos vender esta tienda y comprar una casa para que nuestro hijo mayor viva en ella.
No tengo miedo de empezar de nuevo en el mercado.
¿Qué tan bueno será no ver presumir a los suegros?
Esta vez, no quiero pensar demasiado en el dinero.
Durante todo este tiempo, ¿fuimos alguna vez esclavos del dinero?
¿Nuestro hijo mayor se casó por su dinero? Se casó debido a Jin Yeong.
De todos modos, si el nuevo matrimonio sucede o no, ese no es el problema.
El hecho de que mi hijo mayor finalmente lo ha aceptado, solo con eso soy feliz.
Me siento aliviada de la carga.
¿Hay alguien aquí?
Bienvenido.
Estamos ocupados. ¿Dónde está Soon Yeong?
Dijo que irá a la boda de su amigo y vendrá aquí directamente después de eso.
¿Qué horas son que no ha llegado todavía?
Hoy en día, muchas personas tienen sus bodas en la noche.
Por favor, tome asiento allí.
Te ves sensacional.
Eres muy bonita.
Felicidades por tu matrimonio. No estés nerviosa.
Déjame abrazarte.
- Gracias - Tan bonita. Tienes que ser feliz.
- Sí. - Felicidades.
¡Oye Soon Yeong!
Felicidades por tu matrimonio.
¿Cómo viniste hasta aquí?
Por supuesto, yo debía venir.
Estaba muy preocupada por ti.
Tus padres fallecieron juntos tan de repente.
Está bien, está bien.
¿Tu hermano aún está endeudado? ¿Él no te llama?
¡Estás muy bonita hoy! Tu novio es realmente genial.
Sigues siendo la misma.
Oh en serio...
- ¡Felicidades!- Oh llegaron.
- Vinieron. - Hermosa.
- Haz lo mejor. - Nos vemos en un rato.
- Sí. - Estás tan hermosa, felicitaciones.
Felicitaciones.
¡Usted vino temprano!
Al parecer realmente lo ha logrado, viendo que escogió un hotel como este para vernos.
Es debido a que tengo otra cita.
Ah, ¿es así? Ah cierto. Vi su artículo.
Tengo mucha envidia, su película va a ser presentada en el Festival de Cannes.
Envidioso, ¿dice?
¿Leyó mi escenario?
Director Lee.
Ho Tae, voy a ir al grano.
Esto no está funcionando para ti.
- ¿Qué? - ¿Escenario?
¡Es excelente! Yo también sé que eres bueno.
Pero en este mundo que solo funciona con dinero,
¿quién invertirá dinero en una película de este tipo?
Con el dinero que recibí, ya he completado dos tercios de la película.
Solo necesito filmar un poco más.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Quién te dará el tercio restante del dinero?
Entonces, ¿tampoco me ayudará?
Lo siento.
¡Oiga! ¡Oiga! No iba a decirle esto, pero...
En el pasado se suponía que debía recibir dinero de su parte.
En aquel entonces, produje y busqué el elenco. Todo.
Dijo que si salía bien me daría dinero, pero se quedó callado al respecto.
En ese entonces, eso era lo que hacíamos debido a la camaradería.
¡Mocoso!
A causa de lo que hice por camaradería, usted incluso,recibió un premio por mejor director.
Entonces, ¿me estás pidiendo que te de ese dinero ahora?
No es eso.
Cuando era difícil para usted
yo estuve ahí por usted Así que, le estoy pidiendo que esté allí para mí cuando estoy teniendo dificultades también. Usted tiene una productora de cine.
Esa no es mi empresa. Es la compañía de mi esposa.
No nos entrometemos con nuestros trabajos respectivos.
Esto es un negocio también. ¿Cómo puedo utilizar las conexiones para hacer negocios?
Sería una historia diferente si hubiéramos estado involucrados con la película desde el principio, pero
dijiste que ya has hecho las dos terceras partes de la película. El casting no fue el mejor para comenzar.
¿Quién va a ir al teatro a ver a estos actores?
En lugar,
haz uno que sea nuevo.
El Presidente Park me dijo que te diera esto ya que iba a verte.
Ya sabes, con mucha acción
con sus cuerpos.
Aquel tipo de acción sexy en una cama.
¿Qué piensas?
Vaya, películas eróticas...
No, gracias. Busque a otro director.
¡Oye Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
¡No me llame por mi nombre!
No actúe como si me conociera, porque usted ya no es más mi amigo.
¡Idiota, solo debería...!
Lo siento.
Gracias.
¡Oppa!
¡Ho Tae Oppa! Eres tú, ¿verdad?
Eres...
¿Soon Yeong?
Sí, está muy bien. Ahora, de frente. Hacia el frente.
Así.
Muy bien, está muy bien.
Sí, genial. La última.
Iré con el sombrero.
Espere. Creo que será mejor cambiar de sombrero.
Pero vamos con la escena planeada.
Lo sé, pero el color no encaja con lo establecido en este momento.
Creo que algo con un color más brillante encajaría mejor.
¿No hay color blanco?
Sí.
Gerente Ahn, creo que bajar el cierre un poco hará que se vea natural.
Ya voy.
Vamos con eso.
Ahora.
Bien, con una pose diferente...
Está mejor que antes. Se ve más brillante.
Si no tiene ninguna objeción, podemos ir con esto como un concepto amplio.
- ¿Qué es esto? - Creo que se apagó.
Creo que es un apagón.
¿Es debido a un corto?
Revísenlo.
Tengan cuidado ya que hay materiales en el piso.
Está bien.
Oh, me sorprendió
- ¿Qué es? ¿Están bien? - Estamos bien.
Estoy bien, Ahjumma. Yo estaré aquí, así que, vaya y ocúpese de eso.
Oh, de acuerdo.
- ¿No está lastimado? - No,
Estoy bien.
Tengan cuidado. Por favor, vaya y revise si todo está bien.
Sí.
Gerente Ahn.
Todo lo que tengo que hacer es girar esto, ¿verdad escritor Han?
¿Cuándo fue hasta allá? Sí, puede hacerlo.
Gerente Ahn, que alguien más haga eso en su lugar. Es peligroso.
No, está bien. Ya he hecho esto antes.
Giraré el interruptor de circuito.
De acuerdo, adelante.
¡Gerente Ahn!
¿Qué sucede? ¿Qué?
Gerente Ahn, ¿se encuentra bien?
Llamen al 119.
¡Gerente Ahn! ¡Gerente Ahn!
Hola. Este el el 119, ¿cierto?
Sí, nuestro equipo ahora...
y creo que ella recibió una descarga eléctrica.
Sí, sí, sí. Estamos ubicados en Nonhyun-dong. Sí, sí, sí, eso es correcto.
Por favor, vengan rápido.
¡Gerente Ahn!
¿Está consciente? ¿Se encuentra bien?
¿Por qué estoy así?
¿Por qué todos están mirándome?
Tenemos que hacer una sesión de fotos.
Gerente Ahn, necesita ir al hospital ahora.
¿Por qué está haciendo esto?
Recibió una descarga eléctrica hace un momento, y también se cayó.
¿Me caí, dijo?
Oh, estaba girando el interruptor de circuito.
¡Omo, la luz regresó!
Ya que regresó, tenemos que tomar las fotos rápidamente.
Esta es la última sesión, ¿cierto? Hagámoslo y terminemos.
Creo que se está comportando de una manera extraña.
Me pregunto si fue debido a la descarga eléctrica que la afectó...
Ella siempre ha sido así.
Ya traté con ella en el pasado, pero con otra compañía, y ella es...
Muy inteligente.
Gerente Ahn, necesita ir al hospital ahora mismo.
Estoy bien.
Solo espere un poco.
Señor Escritor. La última parte es el grupo de blanco, ¿cierto?
Sí.
Gerente Ahn, ¿qué cree que está haciendo...?
Simplemente tomemos esta.
Terminemos rápidamente.
Tengo un horario nocturno también.
Realmente ha pasado un tiempo.
Han pasado diez años desde que recibí la invitación de la boda, ¿verdad?
Realmente pensé mucho en ti.
¿Es así? ¿Cómo has estado?
Estoy trabajando en un restaurante.
Viviendo por mí misma.
¿Vas a estar en Corea por un tiempo?
En realidad... ni siquiera fui cerca de los Estados Unidos debido a que el matrimonio terminó siendo una estafa.
¿Aquí por un tiempo?
Sí.
Tengo algo resolver con la familia política, así que, estaré aquí por un mes y luego me iré.
Tu esposo lo está haciendo bien, ¿verdad?
Recuerdo que me dijiste que él era un dentista o algo por el estilo...
El que él era un dentista fue una estafa y tuvo un récord de cinco antecedentes criminales.
Seguramente ya tuviste un hijo, ¿no es así? Si se parecen a ti, entonces deben ser lindos.
¿Cuántos?
¿Qué niños? Ni siquiera me he casado.
Es porque ha pasado tanto tiempo, así que, no tengo nada más que preguntar que esto.
Oppa, ¿te casaste?
¿Yo?
Para mí la libertad es más importante, así que no puedo casarme.
Sigo soltero.
- Ser soltero es más fácil para mi tipo de trabajo. - Ohhh...
Entonces, ¿estás viviendo por tu cuenta?
Vivo en el cuarto de almacenamiento de mi casa, Soon Yeong.
Oppa, como siempre, eres genial.
¿Parece que te estás preparando para una película otra vez?
Aún lo recuerdo.
Oppa, incluso ganaste premios en una gran competencia.
Realmente me gustó tu trabajo en ese entonces.
Esa vez incluso yo me sorprendí.
Pensé que era un genio.
La próxima vez, te invitaré al estreno de mi película.
¿En serio? Eso suena divertido.
¿Cuando será el estreno de mi próxima película...
Ahora que lo pienso, ¿por lo menos tengo dinero en mi billetera?
Son ₩ 240,000, por favor.
¿Perdón?
Son ₩ 240,000, por favor.
¡¿Por qué es tan caro?!
Tenga.
Sí. Cenemos juntos antes de que regreses a los Estados Unidos.
Sí.
Oppa, ¿cómo regresarás? ¿Viniste en tu auto?
¿Qué? Eso es... No.
Debido a que no sabía el lugar de mi siguiente reunión, no traje mi auto.
Ya veo.
También vine en taxi hoy.
Ah, ¿es así?
Entra.
Está bien, por favor, ve tú primero.
No, tú ve primero.
No, no, no.
No seas así, apresúrate.
Sí, gracias.
Estuve muy feliz de reunirme contigo hoy.
Sí.
¡Sólo un minuto Soon Yeong!
Esta es la cuenta del taxi.
No es necesario.
No tengo más dinero que esto, es por eso.
No puedo darte mi tarjeta.
No, está bien. Tengo dinero.
¿Quién dijo que no tienes dinero?
Es porque nos reunimos después de mucho tiempo.
Si tan sólo hubiese traído mi auto, te habría llevado a casa,
pero no puedo hacerlo en este momento.
Toma esto.
Ahjusshi, al distrito de Pyeong Chang.
Sí.
Estuve feliz de verme contigo. Ten cuidado en tu camino de regreso.
Sí.
¡Ho Tae Oppa, por favor, llámame!
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Conductor, por favor, deténgase aquí.
¿Qué?
Lo siento. Es solo que ya no vivo en el distrito de Pyeong Chang.
Pero acabé de subirme. ¿Tengo que pagar la tarifa fija?
Incluso si es por un corto tiempo, desde que sube tiene que pagar.
Entonces solo pagaré el precio de inicio.
Está haciendo mucho frío.
Oppa, estoy bien.
No, no estoy bien.
Con certeza, te protegeré.
Aunque, mañana, me iré para proteger al país y no a ti,
no puedo irme así de irresponsablemente.
Incluso hasta el último minuto, te protegeré.
Oppa, no digas por última vez.
Es por 24 meses.
Soon Yeong, no puedo dejarte sola durante tanto tiempo.
Oppa, yo no solo puedo esperar por dos años, sino que puedo esperar incluso diez.
¿En serio?
¿En serio? ¿Me esperarás?
No llores.
Soy un sargento en el servicio militar.
Has pasado por muchas cosas durante todo este tiempo, Soon Young.
Voy a estar libre en cuatro meses.
Oppa, hay algo que tengo que darte.
¿Por qué siempre quieres darme algo cada vez que me ves?
Voy a casarme el próximo mes, así que, me voy a los Estados Unidos.
Pero... ni siquiera has terminado la escuela...
Papá me dijo que deje la escuela.
Entonces... ¡¿De verdad vas a casarte?!
¡Bien! ¡Espero que tengas una vida feliz!
Yo... puedo huir contigo si solo me lo pides.
¿Qué... acabaste de decir?
Le dejé una carta a mi padre y salí.
Huyamos juntos a algún lugar.
Esto me está volviendo loco.
Oppa... ¡no quiero casarme!
¡Solo quiero seguir esperándote!
¡¿Hasta cuándo?! ¿Cuánto tiempo vas a esperar?
¿Y dónde esperarías?
¿Tienes un lugar para quedarte si huyes de tu casa?
Tu casa.
Mi familia se gana la vida manejando una tienda de fideos en el mercado de la calle.
Mi familia no es alguien con quien puedas contar,
y además, yo tendré que trabajar a partir de ahora, solo para evitar que muera de hambre.
¿Quién es?
¿Eres tú, Soon Young?
¿Soon Young?
Mamá...
¡Oppa! ¡Oppa!
Entra.
Olvídate de un tipo como yo y vive felizmente.
- Entra.- ¡Oppa!
¡Oppa, llévame contigo!
¡Llévame contigo, Oppa!
¡Llévame contigo! ¡Yo! ¿Qué se supone que haga?
¡Oppa!
Cobarde.
- Vamos a tener que pedir más de este.- Oh, el almibar.
- Pan delicioso recién salido del horno.- Muy bien.
El pan está hecho, Jin Ho.
Aigoo.
- Ha venido, suegra.- Sí.
¿Va a tomar hierbas medicinales, suegra?
Es para ti.
¿Perdón?
Debería ser para usted. No estoy en una edad en la que debería estar bebiendo eso.
Fue difícil para ti abrir esta tienda.
Hiérbelas con mucho cuidado, ya que también fueron añadidos cuernos de venado.
De acuerdo.
Presidente Jang.
- ¿Puede a venir ver el horno?- Sí.
Gracias, suegra.
¿Qué tipo de medicina es?
Cuando una suegra le trae a su yerno hierbas medicinales,
¿crees que es por el bien del yerno?Es por el bien de la hija.
Se prudente. No le digas con anticipación.
Dile después de quedar embarazada.
¿Qué puede hacer si ya has concebido un hijo?
A Mi Jung no le gustaría si quedo embarazada, ¿verdad?
¿No es obvio? No te preocupes por los demás. Sólo preocúpate por ti misma.
- Buen trabajo hoy.- Sí, trabajaste duro.
Trabajo duro Pro Kim.
- Ahjumma, conoces la dirección de mi casa, ¿verdad?- ¿Perdón?
Necesitas enviarme las fotos que hice hoy, así como los lentes de sol, la guitarra y la ropa.
Toda esa utilería pertenece al estilista.
Por favor, envíamelas ¡señorita Posible!
Además, asegúrate de ir al hospital.
Bastardo cursi.
¿Quién demonios se cree que es, hablándome de manera informal, cuando es más joven que yo?
Lo dejaré pasar por alto porque es muy difícil ganarse la vida.
Gerente Anh, vayamos al hospital en este momento.
¡Estoy bien ahora!
Se desmayó y perdió el conocimiento por un minuto. ¿Cómo puede estar bien? No sea tan terca.
Piensa que está bien ahora, pero pueden haber efectos secundarios negativos a largo plazo.
Entonces puedo usar el Seguro de Salud y Seguridad Laboral.
En este momento no está siendo chistosa.
Entonces, vamos a cerrar con el resto del personal.
Por favor, limpien y vayan a casa. Hemos terminado aquí.
- Cómo podríamos...- Trabajaron duro.
¡Solo escúcheme!
Pero...
Aunque, estoy muy bien.
Entre.
No es la única allí que puede trabajar.
No pasa nada si no concluye, así que, no se preocupe.
Y para mí, el trabajo es importante, pero usted es mucho más importante en este momento.
Es el sustento de su familia, apoyando a su abuela y sus niños.
Si una persona así no toma cuidado de su cuerpo, ¿quién lo hará?
Cuídese a si misma.
No hay nadie más que lo haga en su lugar.
Has pasado por muchas dificultades. Tienes que venir a visitarnos incluso cuando seas una maestra, ¿de acuerdo?
Vendré a visitarlas.
¿Qué vamos a hacer? Ven aquí.
- Llámanos, ¿de acuerdo?- Lo haré.
De acuerdo.
Estoy en la tienda.
¡Las llamaré de nuevo!
Ve a casa con cuidado.
¿Qué te trae a nuestra tienda? Deberías haberme llamado.
Hoy es el último día de tu trabajo a tiempo parcial.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo podría no saberlo?
Has trabajado tan duro, así que, vayamos a jugar.
¿D-dónde?
Oye, daté prisa y entra.
Vamos.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡De un trago!
¡Salud!
¿Por qué estamos en una discoteca tan repentinamente?
Estás diciendo cosas aburridas de nuevo.
Solo porque ahora eres una maestra, ¿por qué tienes que ser una ñoña?
Disfruta el momento y no te arrepientas después.
Bebe.
Amo esta canción.
Saldré primero.
Vaya.
¿No te parece que Jang Jin Joo es linda?
¿Se han estado hablando desde entonces?
Solo nos llamamos de vez en cuando.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
¿Quieres que vayamos juntos?
Bueno, no te gustan este tipo de lugares.
♬ Puedo sentir que necesito relajarme ♬
♬ Relaja tu trasero ♬
♬ Necesito beber un poco de jugo con un poco de mermelada, así puedo ganar y festejar con todos mis amigos ♬
♬ Es por eso que estoy llamando a todos mis seguidores y manejarlos como si fueran botellas ♬
♬ Llamando a todas mis modelos cara de pato de Instagram ♬
♬ Llamando a todas las guapas que se acuclillan por sus traseros ♬
♬ Llamando a todos mis contactos de SnapchatNecesito más pechos que desaparecen♬
♬ Trasero, dinero en efectivo, destello, nadie viaja gratis. ♬
♬ Trasero, dinero en efectivo, destello, nadie viaja gratis. ¡SOLO YO! ♬
♬ Soy el pato Ducken el B es su instructor ♬
♬ Todos a bordo ♬
♬ Súbete al tren de la fiesta ♬
♬ Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta ♬
¡Taxi!
Idiota. Dijo que yo era linda.
Aparte de dinero en efectivo, ¿necesitas algo más?
Solo el dinero en efectivo.
Taxi, taxi, taxi.
La puerta casi se rompe, Gerente Do.
Vaya, ¿quién es?
¿Qué es esto?
¡Oye!, ¿quién eres?
Ahjussi, por favor, vaya al distrito de Yeon-Yi.
Voy a recostarme por un rato.
Caray.
Es porque bebí un poco...
Cuando llegue allí, dígamelo.
¿Quién es esta mujer?
Oye. Oye ¿quién eres? ¿Eh?
Mi trasero.
¿Qué?
¡Mi trasero!
Mi trasero... Mi trasero...
¿Qué? ¿De qué está hablando?
- Saqué alrededor de 200.000 won. - ¡Hyung!
¿Sabes quién es esta mujer?
¿Qué? ¿Quién es?
Oye.
- ¡Te dije que tengas cuidado! - ¿Qué estás diciendo?
Estamos justo en el centro de la ciudad. ¿Sabes cuántos ojos nos están observando?
Gerente Do, ¡por favor!
¡Mira su cara de cerca! Esta no es la mujer con la que estoy saliendo, ¿verdad?
- No parece serlo. - ¡Muy bien!
Y yo...
Ay Dios mío. ¿Sería posible para mí el ver a una chica con un estilo rural?
Oye, levántate. ¿Quién eres?
¿De dónde vienes, psicópata?
Dije: ¡Levántate!
¡Oye! ¡levántate!
Oye. ¿sabes lo mucho que estas piernas valen? ¿Cómo te atreves a recostarte en ellas?
Levántate. ¡Levántate!
¿Dónde estamos? ¿Ya estamos casi en el distrito Yeon-Yi?
Este no es un taxi.
Hyung.
¿Cuánto es?
Fuera, psicópata.
¿Por qué está haciendo esto?
Oye, psicópata. Toma la rienda de tu vida juntos y vive correctamente.
También deberías poner atención a lo que llevas puesto...
Lo que sea... Si eres de los 60's o 70's, ¿qué tiene que ver conmigo?
Mocosa, ten cuidado.
Vamos.
Esto es en frente del club.
¿Qué es esto? ¿Fuimos en círculos?
Aish, esto va en contra de la ley.
Ahjussi, ¡¿no sabe cuán ilícito es para un taxista rechazar a los pasajeros?!
Kim Tae Min, ¡esto es tu culpa!
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Una noche fui despertado por un sonido.
Aigoo.
A la mañana siguiente, todo estaba tranquilo. Eso no estaba allí.
Aigo, ni siquiera vas a dormir.
Si sigues viendo esto a tan altas horas de la noche, cuando crezcas no puedes hacerlo porque no vas a crecer.
Puedo hacerlo, abuela.
¿Soo está durmiendo?
Sí, se acaba de dormir.
¿Nuestro yerno no llamó mientras estaba allí?
¿Deberíamos llamarlo primero para preguntar dónde está?
¿Dónde están tus modales? No hagas nada.
¡Los modales no son importantes cuando nuestro querido yerno podría ser robado!
¿Robado? ¿Quién se lo va a robar? ¡Los niños escucharán!
¿Paciente Ahn Mi Jung?
El análisis de sangre y electrocardiograma salieron bien, como de costumbre.
No siente ninguna molestia en algún lugar ¿verdad?
No, no.
Será mejor que termine de recibir el suero, ya que se desmayó.
La cita para la resonancia magnética es a las 5 am, por lo que tendrá que permanecer aquí hasta la mañana.
No cenó todavía. ¿Puede comer algo?
Sí, simplemente no coma demasiado.
Puede ser incómodo permanecer aquí hasta la mañana. ¿Debería pasarla a una de las habitaciones?
No, ¡estoy bien! Puedo permanecer aquí...
No. Por favor, muévala.
Necesita dormir aunque sea un poco. Va a ser ruidoso aquí toda la noche.
Está bien, entonces. Lo haremos.
Debería ir a casa, jefe de equipo.
Ya que mañana es sábado, puedo volver a casa después de ser dada de alta.
¿Qué tal si le pide a su abuela que venga aquí?
Le pediré que venga.
Aigoo, ahora están en casa.
Comí un poco de ramen en el cuarto principal.
Ya que mi madre y mi padre están en casa ahora, voy a ir de nuevo al cuarto de almacenamiento.
Mocoso, quien dijo que podías quedarte en la sala principal.
¿Quién dijo que podías estar en la sala principal, mocoso?
Aiyoo, me siento tan frustrada.
Me pregunto lo que los fantasmas están haciendo en lugar de llevarse a ese mocoso con ellos.
Salió de una buena universidad. No es feo ni tampoco estúpido.
¡Haz algo! Tienes una boca, así que, no solo te quedes callado.
Estoy en casa.
Bienvenida.
¿Por qué están allí parados, de esa manera?
Oh, ¿debido al segundo hermano?
Mamá y papá, ambos tienen muchas preocupaciones, ¿verdad?
¡Lee Tae Ho! ¡Por qué no creces!
¡Siempre robas de mi alcancía!
¡Tú! ¿Cuándo vas a ser una persona madura?
¿Eres mi hermano? ¡Eres un ladrón!
Tomaste recientemente mis ₩ 100,000, ¿verdad?
Cuando me has dado el dinero de vuelta, ¡un ladrón a la luz del día!
Por favor, se un hombre. ¡Se un hombre! ¡Hombre!
Yeon Tae, ¿bebiste alcohol?
Sí, porque estoy molesta.
Todos en esta familia son débiles al alcohol.
Lo sé, Padre.
Aigo. No hay un solo niño que crezca sin ningún problema.
Aigoo, un becerro crecería por su propia cuenta, cuando nace.
Los seres humanos todavía preocupan a sus padres, a pesar de que estén en sus 20 y 30.
¿Por qué bebiste?
Mamá... ¿Es Jin Joo realmente tan bonita?
¿Jin Joo? ¿La hija de los consuegros?
¿Es ella tan bonita?
¿Qué opina desde el punto de vista de un hombre? ¿Soy bonita o ella es bonita?
Oye ¿cómo le puedes preguntar algo así a nuestro padre?
Como semejantes, sé más sobre algo por el estilo.
Jin Joo es bonita. Es muy bonita.
Así que ella realmente es así de bonita en los ojos de los hombres.
Mamá, hay un chico que me gusta.
Pero a él... le gusta Jin Joo.
- Gracias. - Oh, sí.
Tenga.
- Por favor, llámeme la próxima vez.- Esta bien.
Toma.
Gracias. No tenías que traerme de regreso.
¿Cómo iba dejar a una chica que bebió irse así a su casa?
Enviaste a Yeon Tae a casa por sí misma.
No lo hice. Se fue por sí misma porque a ella no le gustan ese tipo de lugares.
Es verdad. Ella es tan aburrida. Ella no sabe cómo divertirse.
Entra y ten una buena noche.
De acuerdo, tú también. Ve a casa con cuidado. Te veré de nuevo.
Lo he amado en secreto por los últimos siete años.
Pero Jin Joo se entrometió.
¿Por qué serias dejada a lado por Jin Joo cuando a ti no te falta nada?
Ella a penas si se graduó de una universidad de pacotilla.
Mamá, una mujer no es clasificada por su inteligencia,sino por su apariencia.
¿Una persona es un pedazo de carne para ser clasificada?
Ademas ¿qué hay de malo con la apariencia de mi Yeon Tae?
Comparada con Jin Joo, ella se queda corta.
¿Por qué? Es la verdad...
Oh, en serio...
¡Omo, Yerno!
¿Por qué no están dormidos?
¿Dónde estabas que regresas a esta hora?
Ademas, ¿cuándo te fuiste? Pensé que estabas en casa.
¿Por qué está siendo así conmigo?
¡Mírate! ¿Y Tú no quieres que te corte la mesada?
Dame la llave de tu auto.
¿Qué les sucede a ustedes dos? ¿Llave? ¿Por qué?
¡Dámela! Tú hermana nos ha dejado. Solo me queda una hija.
Sí fuera una hija de otra familia, ella tendría más cuidado.
¡Dámela!
¡Papá!
La estoy confiscando.
¿Qué le sucede a Papá? - ¿Alguien lo puso de malgenio o algo por el estilo?
Entra y ve a dormir. Tú cuñado aún no ha regresado. Es por eso.
Mi cuñado no es un niño saben. Ni siquiera son las 12.
Sí no conoces la situación no hables descuidadamente. No estamos siendo así sin ninguna razón.
¡Tú cuñado fue a una cita a ciegas!
¿Qué quiere decir eso, acerca de que Cuñado fue a una cita a ciegas?
No lo sé. El Presidente Kang dijo que lo vio.
En la cafetería.
¿En serio? ¿Realmente él dijo que era mi cuñado? ¿Eso es verdad?
Hace poco te reuniste con su hermana menor, ¿verdad?
Me vi con ella hoy, pero no hablamos de esa clase de cosas.
Oh, cielos.
Esa mocosa, fingiendo no saberlo delante mío...
Oye, Lee Yeon Tae. ¿Sabias que tú hermano iba a ir a una cita a ciegas o no?
Esa niña... ¡Oye!
- Oye.- ¡Oye!
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no respondes? ¿Sabes o no sabes acerca de la cita a ciegas de tu hermano?
¿Por qué? ¿Qué dijo? ¿Qué sucede?
Es correcto. Mi hermano tuvo una cita a ciegas. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Por qué? ¿Está mal que él vaya a una cita a ciegas cuándo tú hermana murió hace cinco años?
¿Cuál es la razón por la cual mi hermano no pueda ir a una cita a ciegas?
Eso es cierto. Cierto.
¡Sabias acerca de esto pero no me lo dijiste, mocosa!
¡Oye! Mi mamá ni siquiera sabia eso, y preparó la ropa de tú hermano y lo despidió.
Oye. Abre la puerta. ¡Jang Jin Joo!
¡Tú y tu hermano son unos hipócritas!
Aiyoo. ¡¿Qué debemos hacer, querido?! ¡Haz algo al respecto!
Aigoo, no tenemos las llaves de está puerta.
- Solo espera un minuto.- Haz algo. Ábrela.
¡Oye! ¡Jang Jin Joo!
¡Toda tu familia son una partida de hipócritas!
Dile a tu mamá y papá que no deberían vivir de esa forma.
Oye. ¡¿Cuando mi hermana estaba viva que buena fue ella con tus padres?!
Ella solía hacer cosas que nunca hizo... incluso hacer entregas de fideos en el mercado.
¡Tu mocosa! ¿Ni siquiera te sientes mal por mi hermana?
Cuando tu hermana estaba en el hospital, ¿qué hicieron mis padres?
¿Cuando tu hermana estaba en el hospital qué hizo mi mamá?
Oye, mi mamá le sirvió de comer a tus padres e hizo todos los cuidados.
¡Oye! ¡Incluso sí hubieran tenido diez encargados del cuidado, ellos no habrían hecho un mejor trabajo que mi mamá!
Los dedos de mi mamá aún están tan adoloridos de eso...
- Oye no hagas eso.- ¡Suélteme!
Déjela en paz, mamá.
¡Lo estás haciendo bien! ¡Sacalo todo!
¡Tu mocosa! No vengas aquí a pretender que eres todo eso.
Cuando tu buena hermana estaba con vida, no dije nada por ella, pero
no puedo soportarlo más.
¡Sí nuestra familia es hipócrita, tu familias lo es aún más!
Frente a todos, pretendes ayudar pero tu alardeas y alardeas.
Verdaderamente nuestra tienda no nos fue dada por tu familia. Ese era el dinero de mi hermano...
¡Ya basta!
¿No funciona?
Espera un minuto. Creo que esto va a funcionar.
Debería arreglar esta puerta...
¡Aigoo!
Tú inmadura! ¡Inmadura!
Esta mocosa lo sabia todo. Ella incluso me gritó.
Han pasado ya cinco años desde que mi hermana falleció, así que, eso fue lo que ella dijo.
Querida, trae mi medicina para la presión alta.
¿Dije algo equivocado?
¿Cómo mi cuñado va a una cita a ciegas sin decirnos? ¿Qué tal sí los niños se enteran de esto?
¿Crees que la cita a ciegas es el único problema? Eso no es nada.
Hay otra mujer para tu cuñado.
¿Qué?
¡¿Hay otra mujer también?!
Aigoo.
Bien hecho.
Cariño, Mamá hizo sopa de abulón. Toma un poco.
Está bien. No tengo ganas de comerlo.
Solo come unas cuantas cucharadas. ¿Cómo puedes quedarte aquí y no comer?
Cariño, entonces solo un sorbo.
Por favor, por el esfuerzo de mi mamá, solo un sorbo.
Bien, solo uno.
Vamos a comer solo una cucharada, ¿bueno?
Aigoo, estás comiendo bien. Está delicioso, ¿verdad? ¿Qué tal?
Está delicioso. Cariño, comiste bien.
¿Cómo puedo comer? Tú cómetelo.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
¿Y los niños?
¿Los acostó?
Abuela, no creo que iré hoy a casa.
Tengo mucho trabajo que hacer, creo que tengo que quedarme en la compañía está noche.
Sí. No se preocupe y duerma.
¿Qué clase de trabajo hace que te quedes toda la noche?
Cuando amanezca, hazlo.
Tienes que dormir en la noche.
¿No hay nada que puedas hacer?
Bien, lo entiendo. Descansa mientras lo haces.
No le pregunté sí comió.
Incluso la medicina no está funcionando.
¡Es nuestro Yerno!
¡Tú, cállate!
Sí, Yerno, soy yo. ¿Dónde estás?
Suegra, lo siento pero...
No creo que pueda regresar hoy a casa.
¡Aigoo!
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
♫ Hola a todos, oye todo, tintineo cuando salgo de la ciudad ♫
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
Dijo que no podía venir a casa.
Supongo que esa mujer lo tiene en su poder.
Cuando tú y Jin Joo están pegadas...
Mamá, ¿también piensa eso?
Anoche hubo una gran conmoción porque estaban preocupados de si estabas bien o no.
Oppa, me arrepiento de nuestra último encuentro por la forma en la que nos separamos.
De mi auto, robaste mi teléfono celular.
Creo que lo que hice estuvo mal.
Lo crees... ¡¿TÚ CREES?!
¿Está decepcionada por el éxito de los niños?
Consuegros, ustedes también nos engañaron.
Sí salen con algo tan audaz, hay cosas que nosotros podemos hacer, consuegros.
Desde que me divorcié, decidí vivir insensiblemente.
Soy un hombre con una familia, así que...
¿Cómo una persona conoce lo que hay en el futuro?
Sin importar con quién me vea, mi corazón no palpita.
Cariño, tampoco me olvides.